Дорожные знаки и светофоры Калифорнии

Формы и цвета: коротко

• Восьмиугольник (8 сторон), красный: STOP. Всегда полная остановка.
• Перевернутый треугольник, красно-белый: YIELD. Снизьте скорость и будьте готовы остановиться.
• Красный круг с перечеркивающей линией: показанное действие запрещено.
• Ромб, желтый: предупреждение о дороге впереди.
• Пятиугольник (5 сторон): школьная зона или школьный переход.
• Круглый желтый знак или белый X: впереди железнодорожный переезд.
• Белый прямоугольник: правило, которое нужно выполнять, например ограничение скорости.
• Оранжевый: зона дорожных работ. Красно-оранжевый треугольник: медленно движущееся транспортное средство.

Сигналы светофора

Немигающий красный свет

Solid red light

Горящий красный круг

Что делать: Остановитесь у ограничительной линии. После полной остановки можно повернуть направо, если нет знака NO TURN ON RED, уступив дорогу пешеходам.

Справочник: Сигналы светофора – немигающий красный свет

Красная стрелка

Red arrow

Горящая красная стрелка

Что делать: Остановитесь. Не поворачивайте в направлении стрелки, даже направо, пока не загорится зеленый свет или зеленая стрелка.

Справочник: Сигналы светофора – красная стрелка

Мигающий красный свет

Flashing red light

Мигающий красный круг

Что делать: Действуйте как у знака STOP: полностью остановитесь, затем езжайте, когда это безопасно.

Справочник: Сигналы светофора – мигающий красный свет

Немигающий желтый свет

Solid yellow light

Горящий желтый круг

Что делать: Скоро загорится красный. Остановитесь, если можете сделать это безопасно; если не можете, осторожно проезжайте перекресток.

Справочник: Сигналы светофора – немигающий желтый свет

Мигающий желтый свет

Flashing yellow light

Мигающий желтый круг

Что делать: Снизьте скорость и двигайтесь с осторожностью. Останавливаться не обязательно.

Справочник: Сигналы светофора – мигающий желтый свет

Мигающая желтая стрелка

Flashing yellow arrow

Мигающая желтая стрелка

Что делать: Поворачивать можно, но поворот не защищен. Сначала уступите дорогу встречному транспорту и пешеходам.

Справочник: Сигналы светофора – мигающая желтая стрелка

Немигающий зеленый свет

Solid green light

Горящий зеленый круг

Что делать: Езжайте, но все равно уступите дорогу транспортным средствам, велосипедистам и пешеходам, которые уже находятся на перекрестке. Не въезжайте, если не успеете полностью проехать перекресток до красного света.

Справочник: Сигналы светофора – немигающий зеленый свет

Зеленая стрелка

Green arrow

Горящая зеленая стрелка

Что делать: Езжайте в направлении стрелки. Это защищенный поворот: встречный транспорт остановлен красным светом.

Справочник: Сигналы светофора – зеленая стрелка

Пешеходные сигналы

WALK (идите) / идущий человек

WALK / walking person

Белая фигура идущего человека

Что делать: Пешеходы могут переходить улицу.

Справочник: Пешеходные сигналы и знаки

DON'T WALK (не идите) / поднятая ладонь

DON'T WALK / raised hand

Оранжевая поднятая ладонь (горит или мигает)

Что делать: Пешеходы не должны начинать переход. Когда сигнал мигает, свет скоро сменится; водители все равно должны уступить дорогу пешеходам, которые уже переходят.

Справочник: Пешеходные сигналы и знаки

Предписывающие знаки (красно-белые)

STOP (СТОП)

Красный восьмиугольник (8 сторон)

Что делать: Полностью остановитесь у ограничительной линии; если ее нет — перед пешеходным переходом; если нет перехода — перед перекрестком. Прежде чем ехать, проверьте движение во всех направлениях.

Справочник: Знаки – знак STOP

YIELD (Уступите дорогу)

Красно-белый перевернутый треугольник

Что делать: Снизьте скорость и будьте готовы остановиться, чтобы пропустить любое транспортное средство, велосипедиста или пешехода, прежде чем ехать дальше.

Справочник: Знаки – красный знак YIELD

DO NOT ENTER (Въезд запрещен)

Красный круг с белой полосой

Что делать: Не въезжайте на дорогу или съезд, где стоит этот знак. Иначе вы поедете против движения.

Справочник: Знаки – красно-белый предписывающий знак

WRONG WAY (Не в ту сторону)

Красный прямоугольник с белыми буквами

Что делать: Вы едете против движения. Когда это безопасно, сдайте назад или развернитесь. Ночью дорожные отражатели, светящиеся красным, тоже означают, что вы едете не в ту сторону.

Справочник: Знаки – знак WRONG WAY

NO U-TURN (Разворот запрещен)

Стрелка разворота в красном перечеркнутом круге

Что делать: Здесь разворачиваться нельзя. Рисунок внутри красного перечеркнутого круга показывает, что делать запрещено.

Справочник: Знаки – красный круг с красной перечеркивающей линией

NO RIGHT TURN (Поворот направо запрещен)

Стрелка поворота направо в красном перечеркнутом круге

Что делать: Здесь поворачивать направо нельзя.

Справочник: Знаки – красный круг с красной перечеркивающей линией

NO TURN ON RED (Поворот на красный свет запрещен)

Белый прямоугольник, черный и красный текст

Что делать: Пока горит красный свет, поворачивать нельзя. Дождитесь зеленого.

Справочник: Сигналы светофора – немигающий красный свет

SPEED LIMIT (Ограничение скорости)

Белый прямоугольник с черными цифрами

Что делать: Максимально допустимая скорость в хороших условиях. Езжайте медленнее, если из-за движения, погоды или состояния дороги эта скорость небезопасна.

Справочник: Знаки – белый прямоугольный знак

ONE WAY (Одностороннее движение)

Черно-белый знак со стрелкой

Что делать: На этой улице движение идет только в направлении стрелки.

Справочник: Знаки – белый прямоугольный знак

KEEP RIGHT (Держитесь правее)

Белый прямоугольник со стрелкой, огибающей островок

Что делать: Объезжайте островок или разделитель впереди справа.

Справочник: Знаки – белый прямоугольный знак

Предупреждающие знаки

Железнодорожный переезд (X-образный знак)

Railroad crossing (crossbuck)

Белый X-образный знак

Что делать: Здесь дорогу пересекают железнодорожные пути. Смотрите, слушайте, снизьте скорость и будьте готовы остановиться. Пропустите поезд, прежде чем ехать.

Справочник: Знаки – желто-черный круглый знак или X-образный знак

Впереди железнодорожный переезд

Railroad crossing ahead

Круглый желтый знак с X и двумя буквами R

Что делать: Впереди железнодорожный переезд. Снизьте скорость, смотрите и слушайте, приготовьтесь остановиться.

Справочник: Знаки – желто-черный круглый знак или X-образный знак

Школьная зона / школьный переход

School zone / school crossing

Желто-зеленый пятиугольник (5 сторон) с детьми

Что делать: Рядом школа. Езжайте медленно и останавливайтесь, чтобы пропустить детей на пешеходном переходе.

Справочник: Знаки – 5-угольный знак

Пешеходный переход

Pedestrian crossing

Желтый ромб с идущим человеком

Что делать: Следите за людьми, переходящими дорогу, и будьте готовы уступить им дорогу.

Справочник: Знаки – предупреждающие знаки

Впереди светофор

Traffic signal ahead

Желтый ромб со светофором

Что делать: Впереди светофор. Будьте готовы остановиться.

Справочник: Знаки – ромбовидный знак

Впереди знак STOP

Stop ahead

Желтый ромб со знаком STOP и стрелкой

Что делать: Впереди знак STOP. Снизьте скорость и приготовьтесь остановиться.

Справочник: Знаки – ромбовидный знак

Впереди поворот дороги

Curve ahead

Желтый ромб с изогнутой стрелкой

Что делать: Впереди дорога поворачивает. Снизьте скорость до поворота.

Справочник: Знаки – ромбовидный знак

Слияние потоков

Merging traffic

Желтый ромб: одна полоса вливается в другую

Что делать: Сбоку на вашу дорогу будет вливаться транспорт. Измените скорость и положение на дороге, чтобы машины могли безопасно влиться в поток.

Справочник: Знаки – ромбовидный знак

Полоса заканчивается

Lane ends

Желтый ромб: две полосы сужаются в одну

Что делать: Впереди полоса движения заканчивается. Когда это безопасно, перестройтесь в оставшуюся полосу.

Справочник: Знаки – ромбовидный знак

Скользко в мокрую погоду

Slippery when wet

Желтый ромб с машиной и следами заноса

Что делать: Мокрая дорога может быть скользкой. Снизьте скорость, избегайте резкого торможения и резких поворотов.

Справочник: Знаки – ромбовидный знак

Другие знаки, которые вы увидите

Впереди дорожные работы

Road work ahead

Оранжевый ромб

Что делать: Впереди могут быть рабочие и техника. Снизьте скорость, держите увеличенную дистанцию и будьте готовы к внезапным остановкам и перестроениям.

Справочник: Дорожные рабочие и зоны проведения работ

Медленно движущееся транспортное средство

Slow-moving vehicle

Оранжевый треугольник с красной каймой

Что делать: Размещается сзади на медленных транспортных средствах, например на технике для ремонта дорог, которая обычно едет со скоростью 25 миль/ч или меньше. Снижайте скорость заранее.

Справочник: Медленно движущиеся транспортные средства

Полоса для автомобилей совместного пользования (HOV)

Carpool (HOV) lane

Белый знак с символом ромба

Что делать: Полоса для транспортных средств с указанным на знаке минимальным числом людей (и некоторых других транспортных средств) в указанные часы. Въезжайте и выезжайте только в обозначенных местах.

Справочник: Полосы для автомобилей совместного пользования / транспортных средств с большим числом пассажиров (HOV)

Парковка для людей с инвалидностью

Disabled person parking

Синий знак с символом инвалидной коляски

Что делать: Парковка только для человека с инвалидностью или водителя, который везет человека с инвалидностью, при наличии специальной таблички или специального номерного знака.

Справочник: Парковка – окрашенные бордюры (синий)

Частые вопросы