Biển báo và đèn giao thông ở California

Hình dạng và màu sắc – xem nhanh

• Hình bát giác (8 cạnh), màu đỏ: STOP. Luôn phải dừng hẳn.
• Tam giác ngược, màu đỏ và trắng: YIELD. Chạy chậm lại và sẵn sàng dừng.
• Hình tròn đỏ có gạch chéo: hành động vẽ bên trong bị cấm.
• Hình thoi, màu vàng: cảnh báo về đoạn đường phía trước.
• Hình ngũ giác (5 mặt): khu vực trường học hoặc chỗ học sinh băng qua đường.
• Biển tròn màu vàng hoặc chữ X màu trắng: phía trước có đường ngang giao cắt với đường sắt.
• Hình chữ nhật màu trắng: quy định bạn phải tuân theo, ví dụ giới hạn tốc độ.
• Màu cam: khu vực công trường. Tam giác màu cam viền đỏ: xe chạy chậm.

Đèn giao thông

Đèn đỏ

Solid red light

Đèn tròn màu đỏ sáng liên tục

Cần làm gì: Dừng tại vạch giới hạn. Bạn có thể rẽ phải sau khi dừng hẳn nếu không có biển NO TURN ON RED (Không được rẽ khi đèn đỏ), và phải nhường đường cho người đi bộ.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Đèn đỏ

Mũi tên đỏ

Red arrow

Mũi tên màu đỏ sáng liên tục

Cần làm gì: Dừng lại. Không được rẽ theo hướng mũi tên, kể cả rẽ phải, cho đến khi có đèn xanh hoặc mũi tên xanh.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Mũi tên đỏ

Đèn đỏ nhấp nháy

Flashing red light

Đèn tròn màu đỏ chớp tắt

Cần làm gì: Xử lý như biển STOP: dừng hẳn, rồi đi khi an toàn.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Đèn đỏ nhấp nháy

Đèn vàng

Solid yellow light

Đèn tròn màu vàng sáng liên tục

Cần làm gì: Đèn sắp chuyển sang đỏ. Hãy dừng nếu có thể dừng an toàn; nếu không thể, hãy băng qua giao lộ một cách thận trọng.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Đèn vàng

Đèn vàng nhấp nháy

Flashing yellow light

Đèn tròn màu vàng chớp tắt

Cần làm gì: Chạy chậm lại và đi tiếp một cách thận trọng. Bạn không cần dừng.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Đèn vàng nhấp nháy

Mũi tên vàng nhấp nháy

Flashing yellow arrow

Mũi tên màu vàng chớp tắt

Cần làm gì: Bạn được rẽ, nhưng không được bảo vệ. Phải nhường đường cho xe chạy ngược chiều và người đi bộ trước.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Mũi tên vàng nhấp nháy

Đèn xanh

Solid green light

Đèn tròn màu xanh sáng liên tục

Cần làm gì: Được đi, nhưng vẫn phải nhường đường cho xe cộ, người đi xe đạp và người đi bộ đang ở trong giao lộ. Đừng chạy vào nếu bạn không thể qua hết giao lộ trước khi đèn chuyển đỏ.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Đèn xanh

Mũi tên xanh

Green arrow

Mũi tên màu xanh sáng liên tục

Cần làm gì: Đi theo hướng mũi tên. Đây là lượt rẽ được bảo vệ: xe chạy ngược chiều đang phải dừng vì đèn đỏ.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Mũi tên xanh

Tín hiệu dành cho người đi bộ

WALK (Đi bộ) / hình người đi bộ

WALK / walking person

Hình người đang đi màu trắng

Cần làm gì: Người đi bộ được băng qua đường.

Sổ tay: Tín hiệu và biển báo dành cho người đi bộ

DON'T WALK (Đừng đi bộ) / bàn tay giơ lên

DON'T WALK / raised hand

Hình bàn tay giơ lên màu cam (sáng liên tục hoặc nhấp nháy)

Cần làm gì: Người đi bộ không được bắt đầu băng qua đường. Khi nhấp nháy, đèn sắp đổi; người lái xe vẫn phải nhường đường cho người đi bộ đang băng qua.

Sổ tay: Tín hiệu và biển báo dành cho người đi bộ

Biển báo quy định (đỏ và trắng)

STOP (biển báo dừng)

Hình bát giác màu đỏ (8 cạnh)

Cần làm gì: Dừng hẳn tại vạch giới hạn; nếu không có vạch, dừng trước lối băng qua đường; nếu không có lối băng qua đường, dừng trước giao lộ. Quan sát xe cộ mọi hướng trước khi đi.

Sổ tay: Biển báo – Biển báo STOP

YIELD (biển báo nhường đường)

Tam giác ngược màu đỏ và trắng

Cần làm gì: Chạy chậm lại và sẵn sàng dừng để nhường cho xe, người đi xe đạp hoặc người đi bộ đi qua trước khi bạn đi tiếp.

Sổ tay: Biển báo – Biển báo YIELD màu đỏ

DO NOT ENTER (Cấm đi vào)

Hình tròn đỏ có vạch ngang màu trắng

Cần làm gì: Không được đi vào con đường hoặc đoạn đường nối có cắm biển này. Nếu vào, bạn sẽ chạy ngược chiều.

Sổ tay: Biển báo – Biển báo quy định màu đỏ và trắng

WRONG WAY (Ngược chiều)

Hình chữ nhật màu đỏ, chữ trắng

Cần làm gì: Bạn đang lái ngược chiều xe cộ. Khi an toàn, hãy lùi ra hoặc quay đầu xe. Ban đêm, nếu các mắt phản quang trên đường chiếu màu đỏ, nghĩa là bạn cũng đang đi ngược chiều.

Sổ tay: Biển báo – Biển báo WRONG WAY

NO U-TURN (Cấm quay đầu)

Mũi tên quay đầu trong hình tròn đỏ có gạch chéo

Cần làm gì: Không được quay đầu xe ở đây. Hình vẽ bên trong hình tròn đỏ có gạch chéo cho biết điều bạn không được làm.

Sổ tay: Biển báo – Hình tròn đỏ có gạch chéo đỏ

NO RIGHT TURN (Cấm rẽ phải)

Mũi tên rẽ phải trong hình tròn đỏ có gạch chéo

Cần làm gì: Không được rẽ phải ở đây.

Sổ tay: Biển báo – Hình tròn đỏ có gạch chéo đỏ

NO TURN ON RED (Không được rẽ khi đèn đỏ)

Hình chữ nhật màu trắng, chữ đen và đỏ

Cần làm gì: Bạn không được rẽ khi đèn đang đỏ. Hãy chờ đèn xanh.

Sổ tay: Tín hiệu giao thông – Đèn đỏ

SPEED LIMIT (Giới hạn tốc độ)

Hình chữ nhật màu trắng, số màu đen

Cần làm gì: Tốc độ tối đa hợp pháp khi điều kiện tốt. Hãy chạy chậm hơn khi xe cộ, thời tiết hoặc tình trạng đường khiến tốc độ đó không an toàn.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình chữ nhật màu trắng

ONE WAY (Một chiều)

Biển mũi tên màu đen và trắng

Cần làm gì: Xe cộ trên con đường này chỉ được chạy theo hướng mũi tên.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình chữ nhật màu trắng

KEEP RIGHT (Đi bên phải)

Hình chữ nhật màu trắng có mũi tên vòng qua đảo giao thông

Cần làm gì: Hãy đi bên phải đảo giao thông hoặc dải phân cách phía trước.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình chữ nhật màu trắng

Biển cảnh báo

Đường ngang giao cắt với đường sắt (biển chữ X)

Railroad crossing (crossbuck)

Biển hình chữ X màu trắng

Cần làm gì: Đường ray xe lửa cắt ngang đường tại đây. Hãy nhìn, lắng nghe, chạy chậm lại và sẵn sàng dừng. Để tàu đi qua hết rồi mới đi.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình tròn màu vàng và đen hoặc biển hình chữ X

Phía trước có đường ngang giao cắt với đường sắt

Railroad crossing ahead

Biển tròn màu vàng có chữ X và hai chữ R

Cần làm gì: Phía trước có đường ngang giao cắt với đường sắt. Chạy chậm lại, nhìn và lắng nghe, chuẩn bị dừng.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình tròn màu vàng và đen hoặc biển hình chữ X

Khu vực trường học / chỗ học sinh băng qua đường

School zone / school crossing

Hình ngũ giác (5 mặt) màu vàng xanh có hình trẻ em

Cần làm gì: Bạn đang ở gần trường học. Lái xe chậm và dừng lại cho trẻ em đang ở lối băng qua đường.

Sổ tay: Biển báo – Biển báo 5 mặt

Lối băng qua đường cho người đi bộ

Pedestrian crossing

Hình thoi màu vàng có hình người đi bộ

Cần làm gì: Chú ý người băng qua đường và sẵn sàng nhường đường.

Sổ tay: Biển báo – Biển cảnh báo

Phía trước có đèn giao thông

Traffic signal ahead

Hình thoi màu vàng có hình đèn giao thông

Cần làm gì: Phía trước có đèn giao thông. Hãy sẵn sàng dừng.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình thoi

Phía trước có biển STOP

Stop ahead

Hình thoi màu vàng có biển STOP và mũi tên

Cần làm gì: Phía trước có biển STOP. Chạy chậm lại và chuẩn bị dừng.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình thoi

Phía trước có khúc cua

Curve ahead

Hình thoi màu vàng có mũi tên cong

Cần làm gì: Đường phía trước có khúc cua. Chạy chậm lại trước khi vào cua.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình thoi

Xe nhập làn

Merging traffic

Hình thoi màu vàng, một làn nhập vào làn khác

Cần làm gì: Xe cộ sẽ từ bên cạnh nhập vào đường của bạn. Điều chỉnh tốc độ và vị trí để xe khác nhập làn an toàn.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình thoi

Hết làn đường

Lane ends

Hình thoi màu vàng, hai làn thành một

Cần làm gì: Phía trước có một làn đường kết thúc. Nhập vào làn còn lại khi an toàn.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình thoi

Đường trơn khi ướt

Slippery when wet

Hình thoi màu vàng có hình xe và vệt trượt bánh

Cần làm gì: Mặt đường có thể trơn khi ướt. Chạy chậm lại, tránh phanh gấp hoặc đánh lái đột ngột.

Sổ tay: Biển báo – Biển hình thoi

Các biển báo khác bạn sẽ gặp

Phía trước có công trường

Road work ahead

Hình thoi màu cam

Cần làm gì: Phía trước có thể có công nhân và máy móc. Chạy chậm lại, chừa thêm khoảng cách và sẵn sàng cho việc xe phía trước dừng hoặc đổi làn đột ngột.

Sổ tay: Công nhân làm đường và khu vực công trường

Xe chạy chậm

Slow-moving vehicle

Hình tam giác màu cam viền đỏ

Cần làm gì: Gắn ở phía sau các xe chạy chậm như máy móc bảo trì đường, thường chạy 25 mph hoặc chậm hơn. Hãy giảm tốc độ từ sớm.

Sổ tay: Xe chạy chậm

Làn đường cho Carpool (HOV)

Carpool (HOV) lane

Biển màu trắng có ký hiệu hình thoi

Cần làm gì: Làn đường dành cho xe chở đủ số người tối thiểu như ghi trên biển (và một số loại xe khác) trong các giờ ghi trên biển. Chỉ được vào và ra ở những chỗ mở được chỉ định.

Sổ tay: Làn đường cho Carpool/xe chở nhiều người (HOV)

Chỗ đỗ xe cho người khuyết tật

Disabled person parking

Biển màu xanh da trời có hình xe lăn

Cần làm gì: Chỉ dành cho người khuyết tật, hoặc người chở người khuyết tật, có thẻ đỗ xe hoặc biển số xe đặc biệt dành cho người khuyết tật.

Sổ tay: Đỗ xe – Lề đường sơn màu (xanh da trời)

Câu hỏi thường gặp