California DMV · 9 अक्टूबर 2026 को dmv.ca.gov से मिलान किया गया
क्या कैलिफ़ोर्निया के लिखित टेस्ट या ड्राइविंग टेस्ट में इंटरप्रेटर साथ ला सकता हूँ?
ड्राइविंग टेस्ट में इंटरप्रेटर सिर्फ़ प्री-ड्राइव चेक के दौरान मदद कर सकता है, जब एग्ज़ामिनर आपसे गाड़ी के कंट्रोल ढूँढने और इस्तेमाल करने को कहता है। ड्राइविंग के समय इंटरप्रेटर आपके साथ गाड़ी में नहीं बैठ सकता। लिखित टेस्ट के लिए आम रास्ता यही है कि उसे अपनी भाषा में दें। DMV के पेजों पर यह नहीं लिखा कि नॉलेज टेस्ट में अपना निजी इंटरप्रेटर ला सकते हैं या नहीं, इसलिए जाने से पहले DMV से पूछ लें।
ड्राइविंग टेस्ट का नियम
कैलिफ़ोर्निया ड्राइवर हैंडबुक (California Driver's Handbook) के अनुसार प्री-ड्राइव जाँच में गाड़ी के कुछ कंट्रोल पहचानने और इस्तेमाल करने के लिए इंटरप्रेटर की मदद ली जा सकती है, लेकिन ड्राइविंग टेस्ट के दौरान वह आपके साथ नहीं जा सकता। गाड़ी में आपके साथ सिर्फ़ एग्ज़ामिनर बैठता है। छूट सिर्फ़ ट्रेनिंग, सर्विस एनिमल और कुछ कानून-व्यवस्था से जुड़ी स्थितियों में है।
ड्राइविंग के लिए अंग्रेज़ी की तैयारी करें
चूँकि इंटरप्रेटर साथ नहीं बैठ सकता, एग्ज़ामिनर के निर्देश आपको खुद समझने होंगे। DMV के पेजों पर यह नहीं लिखा कि एग्ज़ामिनर कौन-सी भाषाएँ बोलते हैं, इसलिए आम निर्देश अंग्रेज़ी में प्रैक्टिस करें, जैसे “turn right at the next intersection” (अगले चौराहे पर दाएँ मुड़ें) या “change lanes to the left” (बाईं लेन में जाएँ)। DL 32 स्कोर शीट में वे सारे मैन्यूवर लिखे हैं जो आपसे करवाए जाएँगे।
लिखित टेस्ट अपनी भाषा में
DMV के AB 60 पेज के मुताबिक नॉलेज टेस्ट 40 से ज़्यादा भाषाओं में होता है, और दिसंबर 2023 की DMV की एक रिलीज़ में बताया गया था कि ऑनलाइन टेस्ट 35 भाषाओं में उपलब्ध है। स्टाफ़ को बता दें कि आपको कौन-सी भाषा चाहिए। DMV के पेजों पर ऑफ़िस वाले टेस्ट के ऑडियो वर्ज़न का ज़िक्र नहीं है, इसलिए अगर ज़रूरत हो तो चेक-इन के समय पूछ लें।
DMV के मुफ़्त इंटरप्रेटर
DMV अपनी सेवाओं के लिए बिना किसी शुल्क के इंटरप्रेटर देता है: अरबी, आर्मेनियाई, चीनी, फ़ारसी, हिंदी, कोरियाई, पंजाबी, रूसी, स्पैनिश, तागालोग, वियतनामी और अमेरिकन साइन लैंग्वेज (ASL) में। भाषा संबंधी मदद के लिए 1-800-777-0133 पर कॉल करें, या ASL इंटरप्रेटर के लिए 1-800-735-2922 (voice) पर। स्टाफ़ आपकी अपॉइंटमेंट उस समय रख सकता है जब इंटरप्रेटर उपलब्ध हो।
विषय के अनुसार मुफ़्त अभ्यास
पूरे प्रश्न-बैंक में 15 विषयों के 1000+ प्रश्न हैं, हर विकल्प की व्याख्या के साथ, 8 भाषाओं में मूल अंग्रेज़ी के बगल में।
पूरी स्टेप-बाय-स्टेप गाइड देखें →विषय के अनुसार मुफ़्त अभ्यासकीमतें देखें
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मेरा दोस्त लिखित टेस्ट में मेरे पास बैठकर अनुवाद कर सकता है?
DMV के पेजों पर यह नहीं लिखा। यह मानकर न चलें कि इसकी इजाज़त है; बुक करते समय पूछें, और बेहतर है कि टेस्ट अपनी भाषा में देने की तैयारी करें।
क्या बधिर (सुन न पाने वाले) आवेदक को ASL इंटरप्रेटर मिल सकता है?
हाँ। DMV मुफ़्त में ASL इंटरप्रेटर देता है। विज़िट से पहले इंतज़ाम के लिए 1-800-735-2929 (TDD) या 1-800-735-2922 (voice) पर कॉल करें।
आधिकारिक स्रोत
- dmv.ca.gov/portal/handbook/california-driver-handbook/the-testing-process/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/customer-service/interpreter-services/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-licenses-identification-cards/assembly-bill-ab-60-driver-licenses/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/news-and-media/more-californians-fulfilling-dmv-testing-requirement-online/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-handbooks/ ↗