California DMV · Verificado con dmv.ca.gov el 9 de octubre de 2026
¿Puedo llevar un intérprete al examen escrito o al examen de manejo en California?
En el examen de manejo, un intérprete solo puede ayudar durante la revisión antes de salir, cuando el examinador te pide ubicar y usar los controles del carro. El intérprete no puede ir contigo mientras manejas. Para el examen escrito, lo normal es presentarlo en tu propio idioma. Las páginas del DMV no dicen si puedes llevar tu propio intérprete al examen de conocimientos, así que pregúntale al DMV antes de tu visita.
La regla del examen de manejo
El Manual del Conductor de California (California Driver's Handbook) dice que se pueden usar intérpretes durante la inspección antes del manejo para identificar y usar ciertos controles del vehículo, pero que no pueden acompañarte durante el examen de manejo. Solo el examinador va contigo. Las excepciones son por capacitación, animales de servicio y ciertas situaciones de las fuerzas del orden.
Prepárate para el manejo en inglés
Como el intérprete no puede ir contigo, tienes que entender por tu cuenta las indicaciones del examinador. Las páginas del DMV no dicen en qué idiomas dan las indicaciones los examinadores, así que practica en inglés las instrucciones más comunes, como "turn right at the next intersection" (da vuelta a la derecha en la siguiente intersección) o "change lanes to the left" (cámbiate al carril de la izquierda). La hoja de calificación DL 32 muestra las maniobras que te van a pedir.
El examen escrito en tu idioma
La página de AB 60 del DMV dice que el examen de conocimientos está disponible en más de 40 idiomas, y un comunicado del DMV de diciembre de 2023 dijo que el examen en línea se ofrecía en 35. Dile al personal en qué idioma lo quieres. Las páginas del DMV no describen una versión en audio del examen en la oficina, así que pregunta al registrarte si la necesitas.
Los intérpretes gratuitos del DMV
El DMV ofrece intérpretes sin costo para sus servicios en árabe, armenio, chino, farsi, hindi, coreano, punjabi, ruso, español, tagalo, vietnamita y lenguaje de señas americano (ASL). Llama al 1-800-777-0133 para ayuda con el idioma, o al 1-800-735-2922 (voz) para pedir un intérprete de ASL. El personal puede programar tu cita para cuando haya un intérprete disponible.
Práctica gratis por tema
El banco completo tiene más de 1000 preguntas en 15 temas, cada una explicada opción por opción y disponible en 8 idiomas junto al inglés original.
Ver la guía completa paso a paso →Práctica gratis por temaVer precios
Preguntas frecuentes
¿Puede un amigo sentarse conmigo durante el examen escrito para traducirme?
Las páginas del DMV no lo dicen. No des por hecho que está permitido; pregunta al hacer tu cita y mejor planea presentar el examen en tu idioma.
¿Una persona sorda puede tener un intérprete de ASL?
Sí. El DMV ofrece intérpretes de ASL sin costo. Llama al 1-800-735-2929 (TDD) o al 1-800-735-2922 (voz) para pedir uno antes de tu visita.
Fuentes oficiales
- dmv.ca.gov/portal/handbook/california-driver-handbook/the-testing-process/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/customer-service/interpreter-services/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-licenses-identification-cards/assembly-bill-ab-60-driver-licenses/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/news-and-media/more-californians-fulfilling-dmv-testing-requirement-online/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-handbooks/ ↗