California DMV · Ստուգված է dmv.ca.gov-ի տվյալներով 2026 թ. հոկտեմբերի 9-ին
Կարո՞ղ եմ թարգմանիչ բերել Կալիֆորնիայի գրավոր կամ վարման քննությանը
Վարման քննության ժամանակ թարգմանիչը կարող է օգնել միայն նախնական ստուգման ընթացքում, երբ քննիչը խնդրում է գտնել և օգտագործել մեքենայի կառավարման տարրերը։ Վարելու ընթացքում թարգմանիչը չի կարող ձեզ հետ նստել։ Գրավոր քննության դեպքում սովորական ճանապարհն այն ձեր մայրենի լեզվով հանձնելն է։ DMV-ի էջերում ասված չէ, թե արդյոք կարելի է անձնական թարգմանիչ բերել տեսական քննությանը, ուստի այցից առաջ հարցրեք DMV-ին։
Վարման քննության կանոնը
California Driver's Handbook-ում (Կալիֆորնիայի վարորդի ձեռնարկ) ասվում է, որ թարգմանիչները կարող են օգնել նախնական ստուգման ժամանակ՝ մեքենայի որոշ կառավարման տարրեր ցույց տալու և օգտագործելու համար, բայց չեն կարող ձեզ ուղեկցել վարման քննության ընթացքում։ Ձեզ հետ նստում է միայն քննիչը։ Բացառությունները վերաբերում են ուսուցմանը, ծառայողական կենդանիներին և իրավապահ մարմինների հետ կապված որոշ դեպքերի։
Պատրաստվեք վարմանը անգլերենով
Քանի որ թարգմանիչը չի կարող ձեզ հետ նստել, քննիչի ցուցումները պետք է ինքներդ հասկանաք։ DMV-ի էջերում ասված չէ, թե քննիչներն ինչ լեզուներով են խոսում, ուստի անգլերենով վարժվեք տարածված ցուցումներին, օրինակ՝ «turn right at the next intersection» (հաջորդ խաչմերուկում թեքվեք աջ) կամ «change lanes to the left» (անցեք ձախ գոտի)։ DL 32 գնահատման թերթիկում նշված են այն վարժությունները, որոնք ձեզնից կպահանջեն։
Գրավոր քննությունը ձեր լեզվով
DMV-ի AB 60 էջում ասվում է, որ տեսական քննությունը հասանելի է ավելի քան 40 լեզվով, իսկ DMV-ի 2023 թ. դեկտեմբերի հաղորդագրության համաձայն՝ առցանց քննությունն առաջարկվում էր 35 լեզվով։ Աշխատակցին ասեք, թե որ լեզուն եք ուզում։ DMV-ի էջերում գրասենյակային քննության աուդիո տարբերակ նկարագրված չէ, ուստի եթե դա ձեզ պետք է, հարցրեք գրանցվելիս։
DMV-ի անվճար թարգմանիչները
DMV-ն իր ծառայությունների համար անվճար թարգմանիչներ է տրամադրում արաբերեն, հայերեն, չինարեն, պարսկերեն, հինդի, կորեերեն, փենջաբի, ռուսերեն, իսպաներեն, տագալոգ, վիետնամերեն և ամերիկյան ժեստերի լեզվով (ASL)։ Լեզվական օգնության համար զանգահարեք 1-800-777-0133, իսկ ASL թարգմանիչ պատվիրելու համար՝ 1-800-735-2922 (voice)։ Աշխատակիցները կարող են ձեր ժամը նշանակել այնպիսի պահի, երբ թարգմանիչ կլինի։
Անվճար պարապմունք ըստ թեմայի
Ամբողջական հարցաշարում կա 1000+ հարց 15 թեմայով՝ յուրաքանչյուր տարբերակի բացատրությամբ, 8 լեզվով՝ անգլերեն բնագրի կողքին։
Տեսնել ամբողջական ուղեցույցը՝ քայլ առ քայլ →Անվճար պարապմունք ըստ թեմայիՏեսնել գները
Հաճախ տրվող հարցեր
Ընկերս կարո՞ղ է գրավոր քննության ժամանակ նստել կողքիս և թարգմանել
DMV-ի էջերում այդ մասին ասված չէ։ Մի՛ ենթադրեք, որ թույլատրված է. հարցրեք ժամ վերցնելիս և ավելի լավ է ծրագրեք քննությունը հանձնել ձեր լեզվով։
Խուլ դիմորդը կարո՞ղ է ASL թարգմանիչ ստանալ
Այո։ DMV-ն ASL թարգմանիչներ տրամադրում է անվճար։ Այցից առաջ զանգահարեք 1-800-735-2929 (TDD) կամ 1-800-735-2922 (voice)՝ թարգմանիչ պատվիրելու համար։
Պաշտոնական աղբյուրներ
- dmv.ca.gov/portal/handbook/california-driver-handbook/the-testing-process/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/customer-service/interpreter-services/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-licenses-identification-cards/assembly-bill-ab-60-driver-licenses/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/news-and-media/more-californians-fulfilling-dmv-testing-requirement-online/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-handbooks/ ↗