California DMV · Đã đối chiếu với dmv.ca.gov ngày 9 tháng 10 năm 2026
Có được dẫn thông dịch viên khi thi viết hoặc thi lái ở California không?
Khi thi lái, thông dịch viên chỉ được giúp trong phần kiểm tra xe trước khi lái, lúc giám khảo yêu cầu bạn chỉ ra và sử dụng các bộ phận điều khiển trên xe. Thông dịch viên không được ngồi trong xe lúc bạn lái. Với bài thi viết, cách thông thường là làm bài bằng tiếng mẹ đẻ. Các trang của DMV không nói có được dẫn thông dịch viên riêng vào bài thi lý thuyết hay không, nên hãy hỏi DMV trước khi đi.
Quy định khi thi lái
Sách luật lái xe California (California Driver's Handbook) ghi rằng thông dịch viên được giúp trong phần kiểm tra xe trước khi lái để chỉ ra và sử dụng một số bộ phận điều khiển, nhưng không được đi cùng bạn trong lúc thi lái. Chỉ có giám khảo ngồi cùng bạn. Ngoại lệ là các trường hợp đào tạo, thú vật phục vụ (service animal) và một số tình huống liên quan đến cơ quan công lực.
Chuẩn bị nghe hiệu lệnh bằng tiếng Anh
Vì thông dịch viên không được ngồi cùng, bạn phải tự hiểu hiệu lệnh của giám khảo. Các trang của DMV không nói giám khảo dùng những ngôn ngữ nào, nên hãy luyện các câu hiệu lệnh thường gặp bằng tiếng Anh, như "turn right at the next intersection" (rẽ phải ở ngã tư kế tiếp) hay "change lanes to the left" (chuyển sang làn bên trái). Phiếu chấm DL 32 cho biết những thao tác bạn sẽ được yêu cầu làm.
Thi viết bằng tiếng mẹ đẻ
Trang AB 60 của DMV ghi rằng bài thi lý thuyết có hơn 40 ngôn ngữ, và thông cáo của DMV tháng 12 năm 2023 cho biết bài thi online có 35 ngôn ngữ. Hãy báo nhân viên ngôn ngữ bạn muốn thi. Các trang của DMV không nhắc đến bản đọc (audio) cho bài thi tại văn phòng, nên nếu cần, hãy hỏi lúc làm thủ tục.
Thông dịch viên miễn phí của DMV
DMV cung cấp thông dịch viên miễn phí cho các dịch vụ của mình, gồm tiếng Ả Rập, Armenia, Hoa, Farsi, Hindi, Hàn, Punjab, Nga, Tây Ban Nha, Tagalog, Việt và Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ (ASL). Gọi 1-800-777-0133 để được hỗ trợ ngôn ngữ, hoặc 1-800-735-2922 (voice) để sắp xếp thông dịch viên ASL. Nhân viên có thể xếp lịch hẹn vào lúc có thông dịch viên.
Luyện miễn phí theo chủ đề
Bộ đề đầy đủ có hơn 1000 câu thuộc 15 chủ đề, câu nào cũng giải thích từng đáp án, có 8 ngôn ngữ đặt cạnh bản gốc tiếng Anh.
Xem hướng dẫn đầy đủ từng bước →Luyện miễn phí theo chủ đềXem giá
Câu hỏi thường gặp
Bạn tôi có được ngồi cạnh dịch giúp trong lúc thi viết không?
Các trang của DMV không nói rõ. Đừng mặc định là được; hãy hỏi khi đặt hẹn, và tốt nhất là chuẩn bị thi bằng tiếng mẹ đẻ.
Người khiếm thính có được thông dịch viên ASL không?
Có. DMV cung cấp thông dịch viên ASL miễn phí. Gọi 1-800-735-2929 (TDD) hoặc 1-800-735-2922 (voice) để sắp xếp trước buổi hẹn.
Nguồn chính thức
- dmv.ca.gov/portal/handbook/california-driver-handbook/the-testing-process/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/customer-service/interpreter-services/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-licenses-identification-cards/assembly-bill-ab-60-driver-licenses/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/news-and-media/more-californians-fulfilling-dmv-testing-requirement-online/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-handbooks/ ↗