California DMV · Сверено с dmv.ca.gov 9 октября 2026 года
Можно ли взять переводчика на письменный тест или экзамен по вождению в Калифорнии?
На экзамене по вождению переводчик может помогать только при проверке перед поездкой, когда экзаменатор просит найти и включить органы управления машиной. Ехать с вами во время вождения переводчик не может. Письменный тест обычно сдают на родном языке. На страницах DMV не сказано, можно ли привести своего переводчика на теорию, так что уточните в DMV до визита.
Правило для экзамена по вождению
В справочнике водителя Калифорнии (California Driver's Handbook) сказано, что переводчик может помогать при проверке перед поездкой, чтобы показать и использовать отдельные органы управления машиной, но ехать с вами во время экзамена не может. В машине с вами только экзаменатор. Исключения сделаны для обучения, служебных животных и некоторых ситуаций с участием полиции.
Готовьтесь к вождению на английском
Раз переводчик с вами не едет, указания экзаменатора придётся понимать самостоятельно. На страницах DMV не сказано, на каких языках говорят экзаменаторы, поэтому выучите типичные команды на английском, например «turn right at the next intersection» (поверните направо на следующем перекрёстке) или «change lanes to the left» (перестройтесь в левую полосу). В оценочном листе DL 32 перечислены манёвры, которые вас попросят выполнить.
Письменный тест на родном языке
На странице DMV об AB 60 сказано, что теория доступна более чем на 40 языках, а в пресс-релизе DMV от декабря 2023 года говорилось, что онлайн-тест предлагался на 35 языках. Скажите сотруднику, на каком языке хотите сдавать. Аудиоверсия теста в офисе на страницах DMV не описана, так что, если она нужна, спросите при регистрации.
Бесплатные переводчики DMV
DMV бесплатно предоставляет переводчиков для своих услуг: на арабский, армянский, китайский, фарси, хинди, корейский, панджаби, русский, испанский, тагальский, вьетнамский и американский жестовый язык (ASL). Звоните по номеру 1-800-777-0133 за языковой помощью или 1-800-735-2922 (голосовая связь), чтобы договориться о переводчике ASL. Сотрудники могут назначить приём на время, когда переводчик свободен.
Бесплатная практика по темам
В полном банке более 1000 вопросов по 15 темам — с разбором каждого варианта и на 8 языках рядом с английским оригиналом.
Открыть полное пошаговое руководство →Бесплатная практика по темамЦены
Частые вопросы
Может ли друг сидеть рядом во время письменного теста и переводить?
На страницах DMV об этом не сказано. Не рассчитывайте, что это разрешено: спросите при записи и лучше планируйте сдавать тест на родном языке.
Может ли глухой заявитель получить переводчика ASL?
Да. DMV бесплатно предоставляет переводчиков ASL. Позвоните по номеру 1-800-735-2929 (TDD) или 1-800-735-2922 (голосовая связь), чтобы договориться заранее.
Официальные источники
- dmv.ca.gov/portal/handbook/california-driver-handbook/the-testing-process/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/customer-service/interpreter-services/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-licenses-identification-cards/assembly-bill-ab-60-driver-licenses/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/news-and-media/more-californians-fulfilling-dmv-testing-requirement-online/ ↗
- dmv.ca.gov/portal/driver-handbooks/ ↗